Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma che sorpresa
Перевод на русский
какая неожиданность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda chi c'è!
B: Ma che sorpresa, non mi aspettavo di vederti qui!
Перевод примера
A: Смотри, кто тут!
B: Вот это сюрприз, не ожидал тебя здесь увидеть!
Когда говорят ma che sorpresa
Значит, так итальянцы эмоционально реагируют на приятный сюрприз или неожиданную встречу. Эта короткая фраза звучит очень естественно в неформальной беседе и сразу передаёт искреннее удивление говорящего, делая диалог живым и теплым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è una sorpresa | это сюрприз |
| che piacevole sorpresa | какой приятный сюрприз |
| sarà una sorpresa | это будет сюрприз |
| ho una sorpresa | у меня есть сюрприз |
| mi ha colto di sorpresa | меня это застало врасплох |
| mi ha sorpreso | это меня удивило |
| mi hai sorpreso | ты меня удивил |
| sono rimasto sorpreso | я был удивлен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas que surpresa | |
| Французский | quelle surprise | |
| Китайский | 是个惊喜 | shì gè jīng xǐ |
| Арабский | يا لها من مفاجاة | yạ lhạ mn mfạjạẗ |
| Греческий | μια έκπληξη για | mia ékplēxē gia |
| Немецкий | Das ist eine Überraschung! | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Английский | That's a surprise | |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Тайский | เซอร์ไพรส์ จัง เลย | soepnai chang loei |
| Вьетнамский | bất ngờ nhỉ | |
| Турецкий | işte bu sürpriz oldu | |
| Индонезийский | kejutan yang luar biasa | |
| Корейский | 뭘 그리 놀라 | mwol geuli nolla |