Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật hổ thẹn
Перевод на русский
какой позор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã nói dối bạn ấy.
B: thật hổ thẹn quá, mình không nên làm vậy.
Перевод примера
A: Я соврал(а) ему.
B: Какой стыд, мне не следовало так делать.
Когда говорят thật hổ thẹn
Значит выражение сильного стыда или разочарования в связи с поступком, который оказался неудачным или неприемлемым. Часто используется как эмоциональная реакция на провал, позволяя кратко и ёмко передать чувство неловкости перед окружающими или самим собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật ngại quá | Мне очень жаль |
| đáng tiếc thật | какая жалость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Французский | c'est honteux | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Португальский | é uma vergonha | |
| Испанский | Esto es vergonzoso. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Тайский | น่าอาย จริง ๆ | naai chning |
| Корейский | 부끄러운 줄 알라고 | bukkeuleoun jul allago |
| Итальянский | oh che vergogna | |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |
| Китайский | 真是耻辱 | zhēn shì chǐ rǔ |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |