Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật ra là có
Перевод на русский
на самом деле есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có đi dự tiệc tối qua không?
B: Thật ra là có, nhưng tôi về sớm.
Перевод примера
A: Ты ходил на вечеринку вчера вечером?
B: Вообще-то да, но я ушёл рано.
Когда говорят thật ra là có
Используется, чтобы мягко подтвердить факт или уточнить детали, когда собеседник сомневается в истинности ситуации. Эта конструкция помогает вежливо поправить собеседника или добавить важное уточнение к сказанному.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật sự đấy | Правда |
| thật ra là | на самом деле |
| thật đấy à | Правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in effetti sì | |
| Испанский | De hecho, sí. | |
| Португальский | sim de facto | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Английский | I guess that's true | |
| Французский | oui en fait | |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Тайский | ที่จริง ก็ ใช่ | thitning k็ chai |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Корейский | 아 참 그렇지 | a cham geuleohji |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |