Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật ra là
Перевод на русский
на самом деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thật ra là bạn muốn nói gì?
B: Mình chỉ muốn hỏi xem bạn có đi cùng không.
Перевод примера
A: Что ты на самом деле хочешь сказать?
B: Я просто хочу спросить, пойдёшь ли ты со мной.
Когда говорят thật ra là
Короткая реплика, которая служит мягким переходом к уточнению фактов или исправлению ложного представления. Она помогает начать объяснение, не обесценивая слова собеседника, и делает диалог более естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vì đúng là thế | потому что это так |
| thật ra là có | на самом деле есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Французский | en fait | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Корейский | 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Тайский | จริงๆ แล้ว มัน | chning laeo man |
| Итальянский | ma in realtà | |
| Греческий | και στην πραγματικότητα | kai stēn pragmatikótēta |
| Индонезийский | tapi memang begitu | |
| Португальский | é de facto | |
| Иврит | כי זה באמת | ky zh bʼmţ |
| Турецкий | şey aslında evet |