Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật ra là không
Перевод на русский
на самом деле нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có thích món này không?
B: Thật ra là không, tôi không thích lắm.
Перевод примера
A: Вам нравится это блюдо?
B: Вообще-то нет, не очень.
Когда говорят thật ra là không
Встречается реже, но служит важным инструментом для мягкого опровержения или уточнения фактов. Так говорят, чтобы вежливо поправить собеседника и обозначить реальное положение дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cũng không phải | не то |
| không thật đấy | Это неправда. |
| nhưng không phải | но не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en fait non | |
| Португальский | na verdade não | |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Испанский | La verdad es que no. | |
| Немецкий | Nein, wirklich nicht. | |
| Английский | Not really no | |
| Итальянский | in effetti no | |
| Корейский | 글쎄 그렇지 않아 | geulsse geuleohji anh-a |
| Турецкий | hayır aslında yok | |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่เลย | chning laeo mnaioei |
| Китайский | 其实根本就不是 | qí shí gēn běn jiù bù shì |
| Иврит | האמת היא שלא | hʼmţ hyʼ şlʼ |