Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi e là vậy
Перевод на русский
я боюсь, что так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chắc là anh ấy không đến dự tiệc nhỉ?
B: tôi e là vậy.
Перевод примера
A: Наверное, он не придёт на вечеринку?
B: Боюсь, что так.
Когда говорят tôi e là vậy
Лаконичное обращение, выражающее сожаление или осторожное согласие с неприятным фактом. Обычно говорят, когда нужно мягко подтвердить правду, не желая обидеть собеседника, и эта фраза помогает передать деликатный оттенок в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi cũng sợ | я тоже боюсь |
| tôi e là không | боюсь, что нет |
| sợ quá đi | Как страшно |
| tôi đang sợ | я боюсь |
| anh đang sợ | ты боишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso me temo. | |
| Французский | je le crains | |
| Турецкий | korkarım ki öyle | |
| Португальский | receio que seja | |
| Немецкий | Ich fürchte, ja. | |
| Английский | I'm afraid so | |
| Корейский | 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon |
| Индонезийский | aku takut begitu | |
| Итальянский | ho paura di sì | |
| Греческий | φοβάμαι ότι αυτό | phobámai óti autó |
| Иврит | אני חושש שכן | ʼny ẖwşş şkn |
| Тайский | ใช่ ฉัน กลัว | chai chan knua |
| Китайский | 我怕的就是这个 | wǒ pà de jiù shì zhè gè |
| Арабский | هذا ما اخاف منه | hdẖạ mạ ạkẖạf mnh |