Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
La verdad es que no
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustó la película?
B: La verdad es que La verdad es que no.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Честно говоря, Честно говоря, нет.
Когда говорят La verdad es que no
Передаёт смысл осторожного несогласия или частичного отрицания, когда полная правда кажется слишком резкой. Удобно использовать в спорах или при уточнении деталей, чтобы смягчить отказ и сохранить доброжелательный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De verdad que no. | Правда нет. |
| No es así. | Это не так. |
| Parece que no. | Очевидно, нет. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| No me parece. | Я так не думаю. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
| No lo es. | Это не так. |
| No, no lo creo. | Нет, я так не думаю. |
| Creo que no. | Я так не думаю. |
| No, así no. | Нет, не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en fait non | |
| Португальский | na verdade não | |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Немецкий | Nein, wirklich nicht. | |
| Китайский | 不像 | bù xiàng |
| Английский | I guess not | |
| Иврит | האמת היא שלא | hʼmţ hyʼ şlʼ |
| Греческий | αλήθεια είναι πως δεν | alḗtheia eínai pōs den |
| Вьетнамский | thật ra thì không | |
| Итальянский | in verità no | |
| Корейский | 글쎄 그렇지 않아 | geulsse geuleohji anh-a |
| Турецкий | hayır aslında yok | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่เลย | chning laeo mnaioei |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak |