Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật trùng hợp
Перевод на русский
какое совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mình cũng đi Đà Lạt, cậu cũng vậy à?
B: Ồ, thật trùng hợp quá!
Перевод примера
A: Я сегодня тоже еду в Далат, ты тоже?
B: Ого, какое совпадение!
Когда говорят thật trùng hợp
Сжатая формулировка удивления при случайном совпадении событий, которое звучит естественно в неформальной беседе. Так реагируют, когда замечают странное стечение обстоятельств, и это помогает поддержать разговор, выражая искреннее изумление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật lạ lùng | Как странно |
| kì lạ thật | Как странно |
| kỳ lạ thật | Как странно! |
| thật là lạ | Как странно |
| thật kì lạ | Как странно |
| lạ thật đấy | Это странно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che strana coincidenza | |
| Индонезийский | kebetulan yang aneh | |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Турецкий | ne tesadüf ama | |
| Китайский | 真是巧啊 | zhēn shì qiǎo a |
| Арабский | يا لها من مصادفة غريبة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ gẖrybẗ |
| Испанский | Oh, que coincidencia. | |
| Французский | comme c'est étrange | |
| Тайский | แปลก จริง ๆ | paenk chning |
| Греческий | το περίεργο είναι | to períergo eínai |
| Португальский | mas que estranho | |
| Корейский | 이런 우연이 있네요 | ileon uyeon-i issneyo |