Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
איזה צירוף מקרים
Перевод на русский
Какое совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היי, גם אתה כאן?
B: כן, איזה צירוף מקרים!
Перевод примера
A: Привет, ты тоже здесь?
B: Да, какое совпадение!
Когда говорят איזה צירוף מקרים
Это способ выразить удивление при случайной встрече или неожиданном совпадении. Фраза звучит живо и естественно, с лёгкой интонацией чуда, отлично подходит для тёплой реакции на совпадение вместо сухого факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה צירוף מקרים | zh ẕyrwp mqrym | Это совпадение |
| הדבר הכי מוזר | hdbr hky mwzr | Самое странное |
| באופן לא צפוי | bʼwpn lʼ ẕpwy | Неожиданно |
| כל כך מוזר | kl kk mwzr | Так странно |
| זה דבר מוזר | zh dbr mwzr | Это странная вещь |
| זה היה מוזר | zh hyh mwzr | Это было странно. |
| משהו יוצא דופן | mşhw ywẕʼ dwpn | Что-то необычное |
| זה די מוזר | zh dy mwzr | Это довольно странно |
| זה כל כך מוזר | zh kl kk mwzr | Это так странно |
| יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr | Есть что-то странное |
| זה קצת מוזר | zh qẕţ mwzr | Это немного странно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che strana coincidenza | |
| Индонезийский | kebetulan yang aneh | |
| Китайский | 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Тайский | ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Английский | It's a coincidence | |
| Арабский | يا لها من مصادفة غريبة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ gẖrybẗ |
| Вьетнамский | trùng hợp ghê | |
| Турецкий | ne tesadüf ama | |
| Французский | drôle de coïncidence | |
| Корейский | 이런 우연이 있네요 | ileon uyeon-i issneyo |
| Испанский | Oh, que coincidencia. |