Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kebetulan yang aneh
Перевод на русский
странное совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kami berdua pergi ke kota yang sama hari ini.
B: Wah, memang kebetulan yang aneh sekali ya.
Перевод примера
A: Мы оба сегодня едем в один и тот же город.
B: Ого, какое странное совпадение.
Когда говорят kebetulan yang aneh
Подходит, когда нужно выразить удивление от неожиданной связи событий или обстоятельств. Фраза передаёт лёгкий оттенок недоверия и удивления, уместна в разговоре о случайностях, которые кажутся слишком подозрительными или забавными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sesuatu yang aneh | что-то странное |
| mungkin hanya kebetulan | возможно, просто совпадение |
| ada yang aneh di sini | здесь что-то странное |
| ini semakin aneh | это становится всё страннее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che strana coincidenza | |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Китайский | 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Тайский | ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Английский | It's a coincidence | |
| Немецкий | Das war seltsam. | |
| Арабский | يا لها من مصادفة غريبة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ gẖrybẗ |
| Вьетнамский | trùng hợp nhỉ | |
| Французский | drôle de coïncidence | |
| Корейский | 이런 우연이 있네요 | ileon uyeon-i issneyo |
| Турецкий | ne tesadüf ama |