Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế còn cô
Перевод на русский
а вы?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi sẽ đi ăn, thế còn cô?
B: Cảm ơn, tôi cũng đi cùng.
Перевод примера
A: Я пойду поесть, а вы?
B: Спасибо, я тоже с вами.
Когда говорят thế còn cô
Помогает переключить внимание на собеседницу, мягко спрашивая «а вы?». Удобно в диалоге, когда нужно узнать мнение женщины или передать ей слово, не обрывая беседу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e tu invece | |
| Французский | toi alors | |
| Испанский | Y a ti. | |
| Португальский | e o senhor | |
| Арабский | و لك ايضا | w lk ạyḍạ |
| Китайский | 你也是 | nǐ yě shì |
| Индонезийский | dan kau adalah | |
| Греческий | κι εσύ τα | ki esý ta |
| Турецкий | bir de sen | |
| Немецкий | Und zwar von dir. | |
| Тайский | ก็ คุณ นั่นแหละ | k็ khun nanaena |
| Иврит | וכך גם אתה | wkk gm ʼţh |
| Корейский | 그래 너 말이야 | geulae neo mal-iya |
| Английский | You as well |