Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế là xong
Перевод на русский
Вот и все, готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã gửi email cho khách hàng rồi.
B: Tốt quá, thế là xong.
Перевод примера
A: Я уже отправил письмо клиенту.
B: Отлично, с этим покончено.
Когда говорят thế là xong
Используют для лаконичного подтверждения завершения дела или успешного решения задачи. Фраза звучит как облегчённый вздох после завершения работы и отлично подходит для бытового общения, когда нужно коротко сказать, что всё получилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xong cả rồi | Все готово. |
| xong rồi đây | готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr |
| Испанский | Ya está todo. | |
| Индонезийский | baiklah sudah selesai | |
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Иврит | נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh |
| Английский | That's it then | |
| Корейский | 그럼 다 된 거죠 | geuleom da doen geojyo |
| Французский | ça y est c'est fini | |
| Китайский | 这就完了 | zhè jiù wán le |
| Тайский | แล้วก็ จบ แค่นั้น | laeok็ chop khaenan |
| Турецкий | bu iş buraya kadar | |
| Итальянский | allora è tutto | |
| Португальский | então está feito | |
| Греческий | αυτό ήταν λοιπόν | autó ḗtan loipón |