Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xong rồi đây
Перевод на русский
готово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu sửa xong máy tính chưa?
B: xong rồi đây, cậu kiểm tra lại đi.
Перевод примера
A: Ты починил компьютер?
B: Готово, проверь.
Когда говорят xong rồi đây
Встречается реже, но звучит как уверенное завершение дела, когда нужно подчеркнуть, что всё действительно окончено. Эта короткая фраза удобна для бытовых ситуаций, где важно дать понять собеседнику, что процесс завершен без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xong việc rồi | все готово |
| đã xong rồi | все готово |
| xong hết rồi | Теперь все кончено. |
| coi như xong | считайте, что дело сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 다 됐어 | ije da dwaess-eo |
| Китайский | 完成了 | wán chéng le |
| Тайский | เสร็จ แล้ว ค่ะ | sen็t laeo kha |
| Индонезийский | baiklah sudah selesai | |
| Арабский | حسنا لقد انتهيت | ḥsnạ lqd ạnthyt |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Немецкий | Es ist fertig. | |
| Английский | I guess this is it | |
| Французский | voilà c'est fait | |
| Португальский | pronto está feito | |
| Иврит | את זה נעשה | ʼţ zh nʻşh |
| Турецкий | şimdi tam oldu |