Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế mới nói
Перевод на русский
вот поэтому я и говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu xem, cậu ấy đến đúng giờ rồi kìa.
B: thế mới nói, cậu ấy luôn giữ lời hứa mà.
Перевод примера
A: Смотри, он ведь пришёл вовремя.
B: Вот поэтому и говорят, он всегда держит слово.
Когда говорят thế mới nói
Встречается реже, но эта фраза служит удобным способом подтвердить свою точку зрения или подвести итог обсуждению. Она звучит как естественное завершение мысли, когда говорящий хочет подчеркнуть, что всё произошло именно так, как он и предполагал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nào nói đi | Ну, говори |
| được rồi nói đi | хорошо, говори |
| cô nói xem | скажи |
| anh nói xem | скажи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το πούμε | na to poúme |
| Французский | dis donc | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Китайский | 这样说吧 | zhè yàng shuō ba |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Корейский | 그럼 그렇게 말해 | geuleom geuleohge malhae |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |
| Тайский | ก็ พูด สิ | k็ phut si |
| Турецкий | ee ne dersin | |
| Португальский | então diz lá | |
| Итальянский | no si figuri | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |