Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το πούμε
Перевод на русский
скажем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχω μια ιδέα για το πρόβλημα.
B: Εντάξει, να το πούμε να δούμε τι σκέφτεσαι.
Перевод примера
A: У меня есть идея по поводу проблемы.
B: Хорошо, расскажи, посмотрим, что ты думаешь.
Когда говорят να το πούμε
Часто встречается как предложение договориться или сформулировать мысль совместно, звучит как призыв к согласию. Удобно использовать эту фразу, чтобы мягко перевести разговор в нужное русло или предложить общее решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το λένε | na to léne | говорить это |
| να πω αυτό | na pō autó | сказать это |
| να το λες | na to les | сказать |
| να το πεις | na to peis | скажи это |
| να αναφέρω ότι | na anaphérō óti | сообщить, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế mới nói | |
| Французский | dis donc | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Английский | Let's just say | |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |
| Корейский | 라고 말해야 한다 | lago malhaeya handa |
| Тайский | ก็ พูด สิ | k็ phut si |
| Китайский | 说好了 | shuō hǎo le |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Итальянский | dico per dire | |
| Турецкий | ee ne dersin | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |