Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi nói đi
Перевод на русский
хорошо, говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có chuyện gì muốn nói với tôi à?
B: được rồi nói đi, tôi sẽ kể cho cô nghe.
Перевод примера
A: У тебя есть что мне сказать?
B: ладно, говори, я расскажу тебе.
Когда говорят được rồi nói đi
Часто встречается в диалогах как сигнал готовности выслушать собеседника. Эта короткая реплика звучит естественно, когда нужно дать понять, что вы открыты к разговору и ждёте продолжения истории или объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô nói xem | скажи |
| anh nói đi | Давай, говори. |
| nào nói đi | Ну, говори |
| cô nói đi | Давай, расскажи мне. |
| em nói đi | скажи |
| thế mới nói | вот поэтому я и говорю |
| ông nói đi | говори |
| mau nói đi | Давай, говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Na, sag mal! | |
| Греческий | να μου λες | na mou les |
| Испанский | Sí, dímelo a mí. | |
| Английский | Now you tell me | |
| Корейский | 좋아요 말해 봐요 | joh-ayo malhae bwayo |
| Турецкий | şimdi söyle bakalım | |
| Тайский | งั้น บอก มา | ngan bok ma |
| Китайский | 可以 请说 | kě yǐ qǐng shuō |
| Индонезийский | jadi katakan saja | |
| Французский | vas-y raconte | |
| Итальянский | sì dimmi pure | |
| Португальский | vá diz lá | |
| Арабский | هيا يمكنك اخباري | hyạ ymknk ạkẖbạry |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |