Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế này đi
Перевод на русский
давай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không biết nên chọn cái nào.
B: thế này đi, mình sẽ mua cái xanh nhé.
Перевод примера
A: Не знаю, что выбрать.
B: Давай так, я куплю зелёный, ладно?
Когда говорят thế này đi
Эта формула помогает мягко предложить конкретное решение или план действий, приглашая собеседника согласиться с вашим вариантом. Она звучит дружелюбно и конструктивно, идеально подходя для согласования совместных шагов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| này lại đây | Иди сюда |
| cứ thế đi | просто так |
| được rồi đây | ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez c'est parti | |
| Английский | Here you go | |
| Тайский | เอา นี่ ครับ | ao ni khnap |
| Турецкий | işte al bakalım | |
| Китайский | 来吧 这边 | lái ba zhè biān |
| Корейский | 그럼 이쪽으로 오세요 | geuleom ijjog-eulo oseyo |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Арабский | هيا ما الامر | hyạ mạ ạlạmr |
| Испанский | Por aquí, vamos. | |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Итальянский | ecco che parte | |
| Португальский | anda lá com isso | |
| Индонезийский | baiklah lewat sini | |
| Иврит | תלבשי את זה | ţlbşy ʼţ zh |