Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ thế đi
Перевод на русский
просто так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình làm theo cách này nhé?
B: Được, cứ thế đi.
Перевод примера
A: Мне сделать так?
B: Да, давай так.
Когда говорят cứ thế đi
Сжатая формулировка выражает согласие с текущим ходом событий или совет действовать без лишних усложнений, переводится как «просто так». Её используют, чтобы успокоить собеседника, утвердить простоту решения или показать, что всё идёт своим чередом без необходимости вмешиваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đành chịu thôi | ну что ж |
| thế này đi | давай так |
| ồ thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
| cứ làm đi | Просто сделай это. |
| ôi thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Французский | allez y | |
| Английский | All right come on | |
| Тайский | เอา หน่อย ๆ | ao noi |
| Португальский | anda lá com isso | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Итальянский | oh fai pure | |
| Китайский | 那继续吧 | nà jì xù ba |
| Арабский | حسنا افعلي ذلك | ḥsnạ ạfʿly dẖlk |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan | |
| Турецкий | al bakalım ahbap |