Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế này nhé
Перевод на русский
Как насчет этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có việc muốn nhờ cậu.
B: Cậu cứ nói thế này nhé
A: Giúp mình gửi hộ bức thư này nhé.
Перевод примера
A: У меня есть к тебе просьба.
B: Ты просто скажи так
A: Помоги мне отправить это письмо.
Когда говорят thế này nhé
Используют, чтобы мягко предложить решение или идею в ходе обсуждения. Фраза звучит как дружеское предложение, позволяющее перевести разговор в конструктивное русло без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi này | ладно |
| ồ đây rồi | о, вот оно |
| này lại đây | Иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier geht's lang. | |
| Французский | c'est parti | |
| Английский | Here you go | |
| Тайский | เอา อย่างนี้ ก็แล้วกัน | ao angni k็naeokan |
| Китайский | 好了 就到这里吧 | hǎo le jiù dào zhè lǐ ba |
| Турецкий | işte al bakalım | |
| Корейский | 자 이제 됐어 | ja ije dwaess-eo |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Итальянский | ecco che parte | |
| Индонезийский | baiklah ada apa ini | |
| Португальский | certo aqui vai | |
| Испанский | Por aquí, vamos. | |
| Греческий | λοιπόν αυτή είναι η | loipón autḗ eínai ē |