Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了,就到这里吧
Перевод на русский
Ладно, на этом закончим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 时间不早了,我们今天先这样吧。
B: 好的,好了,就到这里吧,明天再继续。
Перевод примера
A: Уже поздно, давай на сегодня закончим.
B: Хорошо, ладно, давай до сюда, завтра продолжим.
Когда говорят 好了,就到这里吧
Употребляют, чтобы мягко завершить разговор, встречу или занятие, предлагая остановиться на достигнутом. Такая фраза помогает вежливо поставить точку, не создавая ощущения резкого прерывания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vale, allá vamos. | |
| Немецкий | Hier geht's lang. | |
| Английский | All right come here | |
| Вьетнамский | được rồi tới đây | |
| Тайский | เอา อย่างนี้ ก็แล้วกัน | ao angni k็naeokan |
| Корейский | 됐어 이리 와 | dwaess-eo ili wa |
| Французский | d'accord voilà | |
| Турецкий | işte al bakalım | |
| Арабский | هيا ما الامر | hyạ mạ ạlạmr |
| Португальский | certo aqui vai | |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Индонезийский | baiklah ada apa ini | |
| Греческий | ας γίνει έτσι | as gínei étsi |
| Иврит | אז נעשה את | ʼz nʻşh ʼţ |