Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm quen đi
Перевод на русский
познакомься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình mới chuyển đến khu này.
B: Vậy thì làm quen đi, mình là Lan.
Перевод примера
A: Я только переехал в этот район.
B: Тогда давай знакомиться, я Лан.
Когда говорят làm quen đi
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для быстрого знакомства в неформальной обстановке. Такая короткая просьба звучит дружелюбно и побуждает собеседника к общению, снимая напряжение при первой встрече.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi quen rồi | я привыкла |
| thói quen thôi | Это просто привычка |
| cứ tự nhiên đi | не стесняйся |
| đành chịu thôi | ну что ж |
| cứ tự nhiên nhé | Просто будь собой, ладно? |
| hãy ngoan nhé | Будь послушным |
| xử lý đi | займись этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gewöhn dich dran. | |
| Португальский | habitua-te a isso | |
| Греческий | να το συνηθίσεις | na to synēthíseis |
| Английский | Get used to it | |
| Корейский | 익숙해지는 게 좋을 거야 | igsughaejineun ge joh-eul geoya |
| Турецкий | buna alışsan iyi olur | |
| Иврит | יכול להתרגל לזה | ykwl lhţrgl lzh |
| Китайский | 慢慢就习惯了 | màn màn jiù xí guàn le |
| Итальянский | ci si abitua | |
| Французский | on s'y habitue | |
| Тайский | ทําตัว ให้ ชิน ซะ | thatua hai chin sa |
| Индонезийский | kau harus terbiasa | |
| Арабский | سوف تعتاد عليه | swf tʿtạd ʿlyh |