Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το συνηθίσεις
Перевод на русский
привыкнуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το νέο πρόγραμμα είναι πολύ κουραστικό.
B: Δεν πειράζει, θα πρέπει να το συνηθίσεις σιγά σιγά.
Перевод примера
A: Этот новый график очень утомительный.
B: Ничего, тебе придётся привыкнуть к нему постепенно.
Когда говорят να το συνηθίσεις
По смыслу это призыв адаптироваться к чему-либо. Годится для мягкого совета смириться с обстоятельствами, подчёркивая, что ко всему можно приспособиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχω συνηθίσει να | échō synēthísei na | я привык |
| το έχω συνηθίσει | to échō synēthísei | я к этому привык |
| να το χειριστείς | na to cheiristeís | справиться с этим |
| να το ξεπεράσεις | na to xeperáseis | справиться с этим |
| να το αντέξει | na to antéxei | выдержать это |
| να τα καταφέρεις | na ta kataphéreis | у тебя получится |
| για να γίνεις | gia na gíneis | чтобы стать |
| να το χειριστεί | na to cheiristeí | справиться с этим |
| να κάνω αλλιώς | na kánō alliṓs | поступить иначе |
| να το ξεπεράσει | na to xeperásei | чтобы он это пережил |
| για να κάνεις | gia na káneis | чтобы сделать |
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm quen đi | |
| Португальский | habitua-te a isso | |
| Немецкий | Gewöhn dich dran. | |
| Английский | Get used to it | |
| Корейский | 익숙해지는 게 좋을 거야 | igsughaejineun ge joh-eul geoya |
| Тайский | ทําตัว ให้ ชิน ซะ | thatua hai chin sa |
| Французский | on s'y habitue | |
| Индонезийский | kau harus terbiasa | |
| Итальянский | ci si abitua | |
| Китайский | 慢慢就习惯了 | màn màn jiù xí guàn le |