Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thử lại đi
Перевод на русский
Попробуйте еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không mở được file này.
B: thử lại đi, có thể máy đang bị lỗi.
Перевод примера
A: Я не могу открыть этот файл.
B: Попробуй ещё раз, возможно, компьютер завис.
Когда говорят thử lại đi
Передаёт смысл мягкого побуждения к повторному действию, если первый раз не удался. Эта фраза звучит ободряюще и часто используется, когда нужно поддержать собеседника и предложить ему не сдаваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thử đi mà | попробуй |
| làm lại nhé | Давай попробуем еще раз |
| cố lên nào | Давай! |
| anh thử đi | попробуй |
| làm lại lần nữa | сделай это еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Versuch es noch mal. | |
| Арабский | جرب مرة اخري | jrb mrẗ ạkẖry |
| Турецкий | bir daha dene | |
| Индонезийский | coba sekali lagi | |
| Иврит | לנסות את זה שוב | lnswţ ʼţ zh şwb |
| Английский | Try it again | |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Корейский | 다시 한 번 해봐 | dasi han beon haebwa |
| Испанский | Prueba de nuevo. | |
| Тайский | ลอง อีกที ซิ | long ikti si |
| Итальянский | provaci di nuovo | |
| Португальский | experimenta outra vez | |
| Французский | essaye encore | |
| Китайский | 下次再试试吧 | xià cì zài shì shì ba |