Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thử đi mà
Перевод на русский
попробуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này trông hơi lạ, mình không dám ăn.
B: Thử đi mà, ngon lắm đấy!
Перевод примера
A: Это блюдо выглядит немного странно, я не решаюсь его есть.
B: Да попробуй, очень вкусно!
Когда говорят thử đi mà
Означает дружеское побуждение к действию, когда кто-то сомневается или боится начать. Эта короткая реплика звучит ободряюще и помогает преодолеть неуверенность, предлагая просто сделать первый шаг без лишних раздумий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 试试吧 | shì shì ba |
| Немецкий | Versuchen Sie es. | |
| Итальянский | fai un tentativo | |
| Корейский | 한번 해 봐요 | hanbeon hae bwayo |
| Греческий | να το δοκιμάσεις | na to dokimáseis |
| Индонезийский | coba saja dulu | |
| Арабский | حسنا جرب هذا | ḥsnạ jrb hdẖạ |
| Иврит | לנסות את זה | lnswţ ʼţ zh |
| Испанский | Prueba un poco. | |
| Английский | Give it a try | |
| Французский | allez essaie | |
| Тайский | ลอง สิ คะ | long si kha |
| Турецкий | dene o zaman | |
| Португальский | vá lá experimenta |