Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thưa quý vị
Перевод на русский
Дамы и господа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin mời mọi người chú ý.
B: Vâng, thưa quý vị, tôi đang nghe.
Перевод примера
A: Прошу внимания.
B: Да, господа, я слушаю.
Когда говорят thưa quý vị
Часто встречается в начале официальных выступлений или публичных обращений как вежливый способ привлечь внимание аудитории. Эта фраза помогает установить уважительный тон и показать, что говорящий ценит присутствие слушателей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin chào quý vị | здравствуйте |
| xin chào quý khách | Здравствуйте, уважаемые гости |
| chào quý khách | Здравствуйте, уважаемые гости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ايها السادة المحترمون | ạyhạ ạlsạdẗ ạlmḥtrmwn |
| Итальянский | signore e signori | |
| Греческий | κυρίες και κύριοι | kyríes kai kýrioi |
| Португальский | senhoras e senhores | |
| Испанский | Caballeros, por favor. | |
| Индонезийский | tuan dan nyonya | |
| Немецкий | Meine Damen und Herren! | |
| Английский | All right gentlemen | |
| Корейский | 안녕하세요 신사 숙녀 여러분 | annyeonghaseyo sinsa sugnyeo yeoleobun |
| Французский | messieurs s'il vous plaît | |
| Турецкий | bay ve bayan |