Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ايها السادة المحترمون
Перевод на русский
Уважаемые господа!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف ستبدأ خطابك في المؤتمر؟
B: سأقول ايها السادة المحترمون، يسعدني أن أكون معكم اليوم.
Перевод примера
A: Как ты начнешь свою речь на конференции?
B: Скажу: Дамы и господа, я рад быть с вами сегодня.
Когда говорят ايها السادة المحترمون
Часто встречается в начале официальных выступлений, писем или публичных обращений к группе людей. Эта формула вежливости помогает сразу задать уважительный тон и показать, что говорящий ценит внимание аудитории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ايها السادة | ḥsnạ ạyhạ ạlsạdẗ | Хорошо, господа. |
| سيداتي و سادتي | sydạty w sạdty | Дамы и господа |
| مرحبا ايها السادة | mrḥbạ ạyhạ ạlsạdẗ | Здравствуйте, господа |
| ايها السيدات والسادة | ạyhạ ạlsydạt wạlsạdẗ | Уважаемые дамы и господа! |
| مساء الخير ايها السادة | msạʾ ạlkẖyr ạyhạ ạlsạdẗ | Добрый вечер, господа |
| انت رجل محترم | ạnt rjl mḥtrm | Ты уважаемый человек |
| حسنا يا رجال | ḥsnạ yạ rjạl | Хорошо, ребята. |
| مرحبا يا سيدي | mrḥbạ yạ sydy | Здравствуйте, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | signore e signori | |
| Испанский | Caballeros, por favor. | |
| Немецкий | Danke, meine Herren. | |
| Индонезийский | tuan dan nyonya | |
| Английский | All right gentlemen | |
| Турецкий | hazır olun beyler | |
| Иврит | תראה קצת כבוד | ţrʼh qẕţ kbwd |
| Вьетнамский | thưa quý ông | |
| Французский | messieurs je vous en prie | |
| Греческий | κύριοι σας παρακαλώ | kýrioi sas parakalṓ |
| Португальский | cavalheiros por favor |