Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cậu đang nói gì thế
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đang nói gì thế?
B: Mình nói đùa thôi mà.
Перевод примера
A: О чём ты говоришь?
B: Да я просто шучу.
Когда говорят cậu đang nói gì thế
Употребляют, когда не понимают собеседника или удивлены сказанным, выражая легкое недоумение. Эта реплика помогает мягко попросить уточнить мысль или показать, что слова партнера кажутся странными или неожиданными в контексте.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你到底在说什么 | nǐ dào dǐ zài shuō shén me |
| Испанский | ¿Qué estás diciendo? | |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Арабский | عم انت تتحدث | ʿm ạnt ttḥdtẖ |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |
| Итальянский | cosa stai dicendo | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Корейский | 무슨 말씀을 하시는 건지 | museun malsseum-eul hasineun geonji |
| Тайский | นาย กําลัง พูด อะไร น่ะ | nai kalang phut anai na |
| Индонезийский | apa yang sedang kau katakan | |
| Французский | tu parles de quoi | |
| Английский | What're you saying? |