Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã bảo mà
Перевод на русский
я же говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn không nghe lời tôi đã bảo mà?
B: Xin lỗi, lúc đó tôi không để ý.
Перевод примера
A: Почему ты не послушал моего совета?
B: Извини, я тогда не обратил внимания.
Когда говорят tôi đã bảo mà
Употребляют, чтобы подтвердить свою правоту в ситуации, когда предсказание сбылось или предупреждение оказалось верным. Фраза несёт оттенок лёгкого упрека или удовлетворения от того, что всё произошло именно так, как и ожидалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Корейский | 내가 말 했잖아 | naega mal haessjanh-a |
| Французский | je l'avais dit | |
| Китайский | 我说了 | wǒ shuō le |
| Греческий | σου είπα ότι | sou eípa óti |
| Арабский | قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk |
| Испанский | Ya lo dije. | |
| Иврит | אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk |
| Английский | I told you that | |
| Итальянский | l'ho detto io | |
| Индонезийский | aku bilang apa tadi | |
| Португальский | sim eu disse-te | |
| Турецкий | çünkü ben söyledim | |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ว่า ไง | chan bok nai wa ngai |