Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chứ sao nữa
Перевод на русский
А как же иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có đi dự tiệc tối nay không?
B: Có chứ, chứ sao nữa!
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Конечно, а как же иначе!
Когда говорят chứ sao nữa
Означает уверенное согласие с очевидным фактом или логическим выводом, который не требует дополнительных доказательств. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что другого варианта развития событий просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao không chứ | Почему бы и нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'en est-il | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Португальский | e que tal | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Английский | But so what? | |
| Турецкий | o da neyin nesi | |
| Тайский | ว่า มั้ย ล่ะ | wa mai la |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Китайский | 何必呢 | hé bì ne |
| Корейский | 그럼 무슨 말인데 | geuleom museun mal-inde |
| Итальянский | e che diamine | |
| Арабский | وماذا غير ذلك | wmạdẖạ gẖyr dẖlk |
| Индонезийский | apa ada apa |