Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đã tận mắt chứng kiến
Перевод на русский
я видел это собственными глазами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có chắc chuyện đó là thật không?
B: Chắc chứ, tôi đã tận mắt chứng kiến mà.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это правда?
B: Конечно, я же видел это своими глазами.
Когда говорят tôi đã tận mắt chứng kiến
По смыслу это утверждение подчеркивает личное участие и достоверность рассказа о событии. Фраза используется, когда важно подтвердить, что вы стали непосредственным свидетелем происходящего, а не просто слышали об этом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đã thấy nó | я видел это |
| tôi đã nhìn thấy | я видел |
| anh đã thấy nó | я уже видел это |
| tôi đã thấy | Я видел |
| tôi thấy nó rồi | я его видел |
| tôi xem rồi | Я видел это. |
| tôi nhìn thấy | я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku melihatnya sendiri | |
| Немецкий | Ich habe es selbst gesehen. | |
| Английский | I saw it myself | |
| Испанский | Ya lo he visto. | |
| Корейский | 제가 직접 봤습니다 | jega jigjeob bwassseubnida |
| Французский | je l'ai vu moi-même | |
| Итальянский | l'ho visto io stesso | |
| Арабский | رايت ذلك بام عيني | rạyt dẖlk bạm ʿyny |
| Турецкий | bunun olduğunu gördüm | |
| Иврит | ראיתי את זה במו עיניי | rʼyţy ʼţ zh bmw ʻynyy |
| Португальский | eu já vi | |
| Китайский | 我看到了过程 | wǒ kàn dào le guò chéng |
| Тайский | ฉัน เห็น มัน แล้ว | chan en man laeo |