Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đang cố đây
Перевод на русский
Я пытаюсь здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao lâu vậy?
B: tôi đang cố đây, chờ chút nhé.
Перевод примера
A: Почему так долго?
B: Я стараюсь, подожди немного.
Когда говорят tôi đang cố đây
Сжатая формулировка, которая передаёт искреннее стремление справиться с задачей в текущий момент. Часто используется как мягкое возражение или объяснение, когда собеседник торопит, а говорящий действительно прилагает усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi phải thử | я должен попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sedang berusaha | |
| Португальский | estou a tentar | |
| Тайский | ฉัน กําลัง พยายาม | chan kalang phaiาm |
| Корейский | 난 노력하고 있어 | nan nolyeoghago iss-eo |
| Итальянский | ci sto provando | |
| Испанский | Lo estoy intentando. | |
| Греческий | προσπαθώ να κάνω | prospathṓ na kánō |
| Турецкий | en azından deniyorum | |
| Немецкий | Ich geb mir Mühe. | |
| Арабский | انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk |
| Французский | je fais des efforts | |
| Английский | I'm trying to | |
| Китайский | 我在尝试 | wǒ zài cháng shì |
| Иврит | שאני מנסה לעשות | şʼny mnsh lʻşwţ |