Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chúc chuyến đi vui vẻ
Перевод на русский
счастливого пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngày mai mình về quê.
B: Vậy à, chúc chuyến đi vui vẻ nhé!
Перевод примера
A: Завтра я еду домой, в родные места.
B: Вот как, счастливого пути!
Когда говорят chúc chuyến đi vui vẻ
Менее частое, но полезное напутствие перед дорогой, аналог «счастливого пути». Звучит тепло и искренне, когда провожаешь человека в поездку, желая ему приятного времени в пути.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyến đi thế nào | Как прошла поездка? |
| chúc ngon miệng | Приятного аппетита! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | semoga perjalananmu menyenangkan | |
| Испанский | Que tengas un buen viaje. | |
| Корейский | 즐거운 여행 되세요 | jeulgeoun yeohaeng doeseyo |
| Немецкий | Und gute Reise. | |
| Арабский | اتمني لك رحلة سعيدة | ạtmny lk rḥlẗ sʿydẗ |
| Португальский | tem uma boa viagem | |
| Английский | Have a good trip | |
| Китайский | 旅途还愉快吧 | lǚ tú hái yú kuài ba |
| Итальянский | faccia buon viaggio | |
| Тайский | เดินทาง ดี ๆ นะ | doentang di na |
| Французский | faites bon voyage | |
| Турецкий | iyi yolculuklar dilerim | |
| Иврит | לך נסיעה טובה | lk nsyʻh twbh |
| Греческий | είχες καλό ταξίδι | eíches kaló taxídi |