Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi biết ngay mà
Перевод на русский
я сразу догадался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại không ngạc nhiên vậy?
B: Tôi biết ngay mà.
Перевод примера
A: Почему ты не удивлён?
B: Я так и знал.
Когда говорят tôi biết ngay mà
Передаёт смысл мгновенного понимания ситуации или предчувствия, которое вскоре сбылось. Обычно говорят с оттенком удовлетворения или лёгкого торжества, когда догадка подтвердилась фактами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tớ biết rồi | Я знаю, что |
| mình biết rồi | я знаю |
| biết ngay mà | Вы сразу это понимаете. |
| tôi biết điều đó | Я знаю, что |
| tôi biết rồi | Я знаю |
| tôi biết chuyện đó | Я знаю об этом. |
| em biết điều đó | я знаю это |
| tôi biết nó | я знаю это |
| mình biết mà | я знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß es einfach. | |
| Китайский | 我已经知道了 | wǒ yǐ jīng zhī dào le |
| Тайский | ข้า รู้ อยู่แล้ว | kha ru unaeo |
| Итальянский | lo so già | |
| Арабский | انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Английский | I know that | |
| Индонезийский | aku langsung tahu | |
| Иврит | אני כבר יודע | ʼny kbr ywdʻ |
| Французский | je sais déjà | |
| Греческий | εγώ ξέρω πως | egṓ xérō pōs |
| Корейский | 난 잘 알아 | nan jal al-a |
| Турецкий | bunu ben de biliyorum | |
| Португальский | até eu sei isso |