Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biết ngay mà
Перевод на русский
Вы сразу это понимаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói tớ biết ngay mà có đúng không?
B: Ừ, tớ đoán đúng từ đầu rồi.
Перевод примера
A: Ты же сразу мне скажешь, правда?
B: Да, я с самого начала угадал.
Когда говорят biết ngay mà
Передаёт смысл очевидности ситуации, когда говорящий уверен, что собеседник сразу всё понял без лишних объяснений. Эта реплика часто используется в спорах или при обсуждении простых фактов, чтобы подчеркнуть, что ответ лежит на поверхности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em biết rồi | Я уже знаю |
| con biết rồi | Я это уже знаю. |
| cháu biết rồi | я знаю |
| bố biết rồi | папа уже знает |
| mẹ biết rồi | Мама уже знает. |
| anh biết đó | ты же знаешь |
| bố biết mà | папа же знает |
| em biết chứ | Я знаю, не так ли? |
| tôi biết ngay mà | я сразу догадался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Французский | je sais | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Греческий | να ξέρω ότι | na xérō óti |
| Английский | You know it | |
| Корейский | 알고 있는 거야 | algo issneun geoya |
| Тайский | รู้ อยู่แล้ว ล่ะ | ru unaeo la |
| Португальский | já se sabe | |
| Индонезийский | aku langsung tahu | |
| Итальянский | lo so eccome | |
| Арабский | يمكنك معرفة ذلك | ymknk mʿrfẗ dẖlk |
| Турецкий | belli oluyor zaten | |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |