Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chỉ muốn nói
Перевод на русский
Я просто хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em lại gọi điện cho anh lúc này?
B: tôi chỉ muốn nói là em rất nhớ anh.
Перевод примера
A: Зачем ты звонишь мне в такое время?
B: Я просто хотел сказать, что очень по тебе скучаю.
Когда говорят tôi chỉ muốn nói
По смыслу это мягкое вступление, позволяющее деликатно высказать свою мысль или извиниться. Такая конструкция помогает снизить напряжение в разговоре и сделать сообщение более вежливым и понятным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chỉ nói vậy thôi | я просто так сказал |
| tôi muốn nói | я хочу сказать |
| tôi chỉ muốn | Я просто хочу |
| chỉ hỏi thôi | просто спросил |
| anh chỉ muốn | ты просто хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק רוצה לומר | rq rwẕh lwmr |
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Турецкий | sadece söylemek istedim | |
| Португальский | só estou a dizer | |
| Английский | I just wanted to say | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Греческий | θέλω μόνο να πω | thélō móno na pō |
| Китайский | 我只是想说出来 | wǒ zhǐ shì xiǎng shuō chū lái |
| Корейский | 나는 단지 말하고 싶다 | naneun danji malhago sipda |
| Французский | je voulais juste dire | |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengatakannya | |
| Итальянский | volevo solo dire |