Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nur für mich
Перевод на русский
Только для меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ist das ein Geschenk für uns beide?
B: Nein, das ist Nur für mich.
Перевод примера
A: Это подарок для нас обоих?
B: Нет, это только для меня.
Когда говорят Nur für mich
Лаконичное обращение, которое звучит как просьба оставить что-то в покое или выделить порцию исключительно для себя. Обычно говорят в кафе, на кухне или при распределении ресурсов, чтобы подчеркнуть личное право на вещь без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist für mich. | Это для меня. |
| Für mich schon. | Это для меня. |
| Nein, nur ich. | Нет, только я. |
| Ich bin es nur. | Это только я. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Das geht auf mich. | Это за мой счет. |
| Das ist von mir. | Это я написал. |
| Und ich erst. | А я тем более. |
| Es geht um mich. | Речь идет обо мне. |
| Nur für den Fall. | На всякий случай. |
| Tu es für mich. | Сделай это для меня. |
| Ja, von mir aus. | Да, как хочешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só para mim | |
| Корейский | 날 위해서 말이야 | nal wihaeseo mal-iya |
| Английский | It's just me | |
| Турецкий | sadece benim için | |
| Греческий | μόνο για μένα | móno gia ména |
| Испанский | Sólo para mí | |
| Арабский | فقط من اجلي | fqṭ mn ạjly |
| Французский | juste pour moi | |
| Итальянский | solo per me | |
| Вьетнамский | chỉ em thôi | |
| Китайский | 只是我 | zhǐ shì wǒ |