Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chỉ nói vậy thôi
Перевод на русский
я просто так сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại nhắc chuyện đó?
B: Không có gì, tôi chỉ nói vậy thôi.
Перевод примера
A: Зачем ты опять об этом заговорил?
B: Ничего, я просто так сказал.
Когда говорят tôi chỉ nói vậy thôi
Встречается реже, но полезна для сглаживания углов в разговоре, если ваши слова могли быть восприняты слишком резко. Она помогает объяснить, что сказанное было лишь шуткой или безобидным замечанием, снимая возможное напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chỉ muốn nói | Я просто хотел сказать |
| anh vừa nói | ты только что сказал |
| vậy mới nói | вот именно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só disse isso | |
| Индонезийский | aku hanya bilang | |
| Иврит | אני רק אמרתי | ʼny rq ʼmrţy |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Английский | I just said that | |
| Испанский | Eso es lo que he dicho. | |
| Китайский | 我只是说说而已 | wǒ zhǐ shì shuō shuō ér yǐ |
| Корейский | 그냥 한 말이야 | geunyang han mal-iya |
| Итальянский | ho solo detto | |
| Французский | j'ai juste dit | |
| Греческий | απλώς λέω ότι | aplṓs léō óti |
| Арабский | كنت فقط اقول | knt fqṭ ạqwl |
| Турецкий | sadece şunu söylemek istedim | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดว่า | chan khae phuta |