Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só disse isso
Перевод на русский
я только это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você ficou bravo?
B: Eu não fiquei bravo, só disse isso.
Перевод примера
A: Почему ты разозлился?
B: Я не злился, просто сказал это.
Когда говорят só disse isso
Уместно, если хотите подчеркнуть, что не имели в виду ничего лишнего и сказали ровно то, что сказали. Помогает оборвать домыслы собеседника, задавая чёткие границы сказанному без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi o que eu disse | это то, что я сказал |
| porque disse isso | почему ты это сказал |
| só queria dizer | просто хотел сказать |
| estava a dizer | я говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya mengatakannya | |
| Итальянский | l'ho appena detto | |
| Английский | I just said that | |
| Иврит | אני רק אמרתי | ʼny rq ʼmrţy |
| Турецкий | az önce söyledim | |
| Испанский | Eso es lo que he dicho. | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Вьетнамский | con chỉ nói vậy thôi | |
| Арабский | قلت ذلك للتو | qlt dẖlk lltw |
| Корейский | 그냥 말한 거야 | geunyang malhan geoya |
| Французский | j'ai juste dit | |
| Китайский | 我就是这么说的 | wǒ jiù shì zhè me shuō de |
| Греческий | το έλεγα αυτό | to élega autó |