Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σου το υπόσχομαι
Перевод на русский
я тебе это обещаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα έρθεις αύριο το βράδυ;
B: Ναι, σου το υπόσχομαι.
Перевод примера
A: Ты придёшь завтра вечером?
B: Да, обещаю.
Когда говорят σου το υπόσχομαι
Передаёт твёрдое личное обязательство и искренность намерений. Произносят, чтобы заверить собеседника в чём-то важном, снять его сомнения. Фраза добавляет вес обещанию и показывает полную уверенность говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μου υποσχεθείς | na mou yposchetheís | пообещай мне |
| υπόσχομαι ότι θα | ypóschomai óti tha | обещаю, что |
| να υποσχεθώ ότι | na yposchethṓ óti | пообещать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te lo prometto | |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Вьетнамский | tôi hứa với anh | |
| Французский | je te le promets | |
| Турецкий | sana söz veriyorum | |
| Английский | I promise you | |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Индонезийский | aku berjanji padamu | |
| Немецкий | Ich verspreche es. | |
| Португальский | sim eu prometo | |
| Иврит | ואני מבטיח לך | wʼny mbtyẖ lk |
| Тайский | ผม สัญญา ครับ | phom sanna khnap |
| Китайский | 好了 我答应你 | hǎo le wǒ dá yīng nǐ |