Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi kiểm tra đi
Перевод на русский
Иди проверься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi thấy không khỏe quá.
B: Vậy thì đi kiểm tra đi.
Перевод примера
A: Мне что-то нехорошо.
B: Тогда сходи проверься.
Когда говорят đi kiểm tra đi
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника пройти медицинское обследование или проверить что-то важное. Повторение глагола в начале и конце фразы придает ей характер дружеского совета или заботливого напоминания, что делает выражение естественным в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi xem đi | иди посмотри |
| để tôi kiểm tra | Позвольте мне проверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vai a controllare | |
| Корейский | 가서 확인해 봐 | gaseo hwag-inhae bwa |
| Иврит | לך לבדוק את | lk lbdwq ʼţ |
| Тайский | ไป ตรวจดู ซิ | pai tnuattu si |
| Греческий | να το ελέγξω | na to elénxō |
| Португальский | vai lá ver | |
| Английский | I'll go check | |
| Турецкий | gidip kontrol edin | |
| Французский | allez vérifier | |
| Китайский | 查一下吧 | chá yī xià ba |
| Индонезийский | coba kau periksa | |
| Испанский | ¡Ve a revisar! | |
| Немецкий | Muss ich erst überprüfen. | |
| Арабский | هيا الق نظرة | hyạ ạlq nẓrẗ |