Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không giúp được
Перевод на русский
я не могу помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có thể sửa máy tính cho mình không?
B: Xin lỗi, tôi không giúp được.
Перевод примера
A: Ты можешь починить мне компьютер?
B: Извини, я не могу помочь.
Когда говорят tôi không giúp được
Лаконичная реплика для прямого, но корректного отказа. Её используют, когда объективно нет возможности выручить, и она позволяет сразу обозначить позицию без лишних оправданий, оставляя общение ровным и сдержанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không giúp anh được | я не могу тебе помочь |
| tôi không thể giúp anh | Я не могу тебе помочь |
| tôi không thể giúp cô | я не могу ей помочь |
| em không làm được | Я не могу этого сделать |
| con không làm được | я не могу |
| tôi không làm được | Я не могу этого сделать |
| tớ không làm được | я не могу |
| anh không làm được | я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht helfen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantu | |
| Иврит | אני לא יכול לעזור | ʼny lʼ ykwl lʻzwr |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Португальский | não posso ajudar | |
| Французский | j'y peux rien | |
| Испанский | No puedo ayudarle. | |
| Арабский | لا استطيع المساعدة | lạ ạstṭyʿ ạlmsạʿdẗ |
| Корейский | 난 도와줄 수 없어요 | nan dowajul su eobs-eoyo |
| Итальянский | non ci riesco proprio | |
| Турецкий | bu konuda yardımcı olamam | |
| Китайский | 我什么也帮不上 | wǒ shén me yě bāng bù shàng |