Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo ayudarle
Перевод на русский
Я не могу вам помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puede revisar este documento para mí?
B: Lo siento, No puedo ayudarle.
Перевод примера
A: Не могли бы вы проверить этот документ для меня?
B: Извините, я не могу вам помочь.
Когда говорят No puedo ayudarle
Лаконичное обращение, которое вежливо, но твёрдо отказывает в просьбе, когда нет возможности или желания помочь. Подходит для ситуаций, требующих чёткой границы, сохраняя при этом уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo hablar contigo. | Я не могу с тобой разговаривать. |
| No puedo hacerlo. | Я не могу этого сделать. |
| Sabes que no puedo. | Ты же знаешь, что я не могу. |
| Porque no puedo. | Потому что я не могу. |
| No puedo decir nada. | Я ничего не могу сказать. |
| No puedo con esto. | Я не могу с этим справиться. |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
| Pero no puedo. | Но я не могу. |
| No puedo hacer nada. | Я ничего не могу с этим поделать. |
| No puedo, señor. | Я не могу, сэр. |
| No puedo mirar. | Я не могу смотреть. |
| No puedo estar aquí. | Я не могу здесь оставаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não o posso ajudar | |
| Иврит | אני לא יכול לעזור לך | ʼny lʼ ykwl lʻzwr lk |
| Арабский | لا استطيع مساعدتك | lạ ạstṭyʿ msạʿdtk |
| Французский | je ne peux pas vous aider | |
| Итальянский | non posso aiutarti | |
| Немецкий | Ich kann dir nicht helfen. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membantumu | |
| Тайский | ฉัน ช่วย คุณ ไม่ ได้ | chan chuai khun mai dai |
| Турецкий | ona yardım edemem | |
| Английский | Can't help you | |
| Греческий | δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp anh được | |
| Корейский | 도와드릴 수 없어요 | dowadeulil su eobs-eoyo |
| Китайский | 我不能帮助你 | wǒ bù néng bāng zhù nǐ |