Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không thấy vậy
Перевод на русский
я так не считаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nghĩ dự án này sẽ thành công chứ?
B: tôi không thấy vậy, tôi thấy rủi ro vẫn còn cao.
Перевод примера
A: Ты думаешь, этот проект будет успешным?
B: Я так не думаю, мне кажется, риски всё ещё высоки.
Когда говорят tôi không thấy vậy
Говорят, когда хотят мягко, но твёрдо выразить несогласие с чужим мнением или оценкой ситуации. Помогает обозначить свою позицию без агрессии, показывая, что вы видите вещи иначе и не готовы разделить точку зрения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không thấy nó | я его не вижу |
| tôi không xem | я не смотрю |
| tôi không thấy | Я не вижу |
| anh không thấy | ты не видишь |
| anh không nghĩ | ты не думаешь |
| tôi không nhận được | я не получил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 보기엔 아닌데 | naega bogien aninde |
| Английский | I don't see it | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เห็น มัน | chan mai en man |
| Немецкий | Ich sehe es nicht. | |
| Арабский | انا لا اري ذلك | ạnạ lạ ạry dẖlk |
| Португальский | não vejo isso | |
| Турецкий | ben öyle görmüyorum | |
| Иврит | אני לא רואה את זה | ʼny lʼ rwʼh ʼţ zh |
| Французский | je n'en vois pas | |
| Испанский | No lo pillo. | |
| Итальянский | non mi risulta |