Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đợi được nữa
Перевод на русский
не могу больше ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không đợi được nữa à?
B: Đúng rồi, tôi phải đi ngay bây giờ.
Перевод примера
A: Ты больше не можешь ждать?
B: Да, мне нужно идти прямо сейчас.
Когда говорят không đợi được nữa
Употребляют эту фразу, когда терпение лопается и ждать дальше просто невозможно. Она передаёт сильное эмоциональное напряжение и срочность, часто звучит как вздох облегчения или решительный шаг к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không thể đợi được nữa | Я больше не могу ждать |
| tôi không chờ được | я не могу ждать |
| không chờ đã | Не ждите |
| còn đợi gì nữa | Чего же еще ждать? |
| còn chờ gì nữa | Чего же ты ждешь? |
| đừng đợi đã | не жди |
| đợi đã đợi đã | Подожди, подожди |
| không khoan đã | без промедления |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pode esperar | |
| Испанский | No puedo esperar más. | |
| Немецкий | Wir können nicht warten. | |
| Французский | on ne peut pas attendre | |
| Греческий | δεν μπορώ να περιμένω άλλο | den mporṓ na periménō állo |
| Арабский | لا يمكن ان تنتظر | lạ ymkn ạn tntẓr |
| Иврит | אי אפשר לחכות | ʼy ʼpşr lẖkwţ |
| Индонезийский | tidak bisa menunggu | |
| Китайский | 我不能再等了 | wǒ bù néng zài děng le |
| Итальянский | non posso aspettare ancora | |
| Корейский | 더는 못 기다리겠어 | deoneun mos gidaligess-eo |
| Турецкий | o kadar bekleyemem | |
| Английский | I can't wait that long | |
| Тайский | ผม รอ ไม่ ได้ | phom ro mai dai |