Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chắc là không
Перевод на русский
скорее всего нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có đi dự tiệc tối nay không?
B: Chắc là không, tôi hơi mệt.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Наверное, нет, я немного устал.
Когда говорят chắc là không
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или предположить отрицательный ответ, не звучит категорично. Она удобна в ситуациях, когда вы не уверены на сто процентов, но хотите вежливо намекнуть, что вероятность положительного исхода крайне мала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đoán là không | думаю, нет |
| tôi nghĩ là không | Я так не думаю. |
| anh chắc không | Я уверен, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non sûrement pas | |
| Португальский | aposto que não | |
| Итальянский | no di certo | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Индонезийский | aku yakin tidak | |
| Английский | I guess not | |
| Иврит | קרוב לוודאי שלא | qrwb lwwdʼy şlʼ |
| Испанский | Apuesto a que no. | |
| Китайский | 恐怕不是 | kǒng pà bù shì |
| Корейский | 꼭 그렇진 않지 | kkog geuleohjin anhji |
| Тайский | คง ไม่ มั้ง | khong mai mang |
| Арабский | كلا علي الارجح | klạ ʿly ạlạrjḥ |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Греческий | αλλά σίγουρα δεν | allá sígoura den |