tôi quay lại đây — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я вернусь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bạn đi đâu đấy?

B: Tôi quên đồ, tôi quay lại đây sau.

Перевод примера

A: Ты куда идёшь?

B: Я кое-что забыл, я вернусь сюда позже.

Когда говорят tôi quay lại đây

Сжатое выражение уверенного обещания вернуться сюда же. Фраза звучит решительно и успокаивающе, её используют, когда нужно ненадолго уйти, но дать понять, что разрыв временный и вы обязательно вернётесь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	ساعود الي هنا	sạʿwd ạly hnạ
Индонезийский	aku kembali lagi
Турецкий	ben geri dönüyorum
Итальянский	io torno indietro
Португальский	estou de volta
Французский	je suis de retour
Греческий	θα γυρίσω πίσω	tha gyrísō písō
Китайский	我回来了	wǒ huí lái le
Испанский	Ya estoy de vuelta.
Немецкий	Ich komme wieder.
Иврит	אני כבר חוזרת	ʼny kbr ẖwzrţ
Тайский	ฉัน จะ กลับมา	chan cha knapma
Английский	I'm coming back
Корейский	난 돌아올 거야	nan dol-aol geoya