Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich werde mich bemühen
Перевод на русский
Я постараюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du das bis morgen erledigen?
B: Ich werde mich bemühen.
Перевод примера
A: Ты сможешь сделать это до завтра?
B: Я постараюсь.
Когда говорят Ich werde mich bemühen
Сжатое выражение готовности приложить усилия и сделать всё возможное. В отличие от простого обещания, несёт оттенок осознанного старания и ответственности. Уместно в ответ на просьбу или поручение, когда нужно показать серьёзность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das versuche ich. | Именно это я и пытаюсь сделать. |
| Ich tue mein Bestes. | Я делаю все, что могу. |
| Ich versuche es! | Я попробую! |
| Ich kann's versuchen. | Могу попробовать. |
| Ich muss es versuchen. | Я должен попробовать. |
| Ich versuch's mal. | Я попробую. |
| Ich werde es schaffen. | Я справлюсь. |
| Wir versuchen es. | Мы стараемся. |
| Ich versuche es noch mal. | Я попробую еще раз. |
| Wir müssen es versuchen. | Мы должны попробовать. |
| Wir geben unser Bestes. | Мы стараемся как можем. |
| Das habe ich vor. | Именно так я и планирую поступить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我会努力 | wǒ huì nǔ lì |
| Индонезийский | aku akan berusaha keras | |
| Греческий | θα προσπαθήσω να | tha prospathḗsō na |
| Испанский | Sí, lo intentaré. | |
| Иврит | אני אעשה כמיטב | ʼny ʼʻşh kmytb |
| Итальянский | farò il possibile | |
| Турецкий | elimden geleni yapacağım | |
| Английский | I will try | |
| Вьетнамский | con sẽ cố | |
| Французский | je ferai mon possible | |
| Португальский | mas vou tentar | |
| Тайский | ฉัน จะ พยายาม นะ | chan cha phaiาm na |
| Арабский | حسنا سوف احاول | ḥsnạ swf ạḥạwl |
| Корейский | 노력은 해 볼게 | nolyeog-eun hae bolge |