Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ nói thẳng
Перевод на русский
я скажу прямо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu định vòng vo đến bao giờ?
B: Thôi, tôi sẽ nói thẳng nhé.
Перевод примера
A: До каких пор ты собираешься ходить вокруг да около?
B: Ладно, я скажу прямо.
Когда говорят tôi sẽ nói thẳng
Встречается реже, но эта фраза служит важным сигналом перед откровенным разговором или критикой. Она предупреждает собеседника, что дальше последует честное и прямое мнение без смягчений, что помогает сразу задать серьезный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói thẳng nhé | скажи прямо |
| tôi nói thật mà | я говорю серьезно |
| tôi sẽ nói | Я буду говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساكون صريحة معك | sạkwn ṣryḥẗ mʿk |
| Корейский | 내가 직접 말할게 | naega jigjeob malhalge |
| Турецкий | seninle açık konuşacağım | |
| Немецкий | Ich bin nur ehrlich. | |
| Английский | I'll be honest | |
| Французский | je vais être direct | |
| Индонезийский | aku akan terus terang | |
| Китайский | 我就直话直说吧 | wǒ jiù zhí huà zhí shuō ba |
| Тайский | ผม จะ พูดตรงๆ นะ | phom cha phuttnng na |
| Греческий | θα είμαι ειλικρινής | tha eímai eilikrinḗs |
| Иврит | אני אהיה כנה | ʼny ʼhyh knh |
| Португальский | vou ser directo |