Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seninle açık konuşacağım
Перевод на русский
я буду с тобой откровенен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle ciddisin?
B: Seninle açık konuşacağım, bu konuda artık sessiz kalamam.
Перевод примера
A: Почему ты такой серьёзный?
B: Я скажу тебе прямо, я больше не могу молчать об этом.
Когда говорят seninle açık konuşacağım
Сжатая формулировка обещания говорить честно и без приукрашивания фактов. Подходит для ситуаций, когда нужно снять напряжение и перейти к сути, предупреждая о грядущей откровенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| açık konuşayım mı | Говорить прямо? |
| konuşmayı ben yapacağım | я буду говорить |
| bak sana ne diyeceğim | Слушай, я тебе что скажу |
| ben seninle konuşuyorum | Я говорю с тобой. |
| ben söyleyeceğimi söyledim | я сказал то, что хотел |
| istediğim gibi konuşurum | буду говорить, как хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ nói thẳng | |
| Арабский | ساكون صريحة معك | sạkwn ṣryḥẗ mʿk |
| Корейский | 내가 직접 말할게 | naega jigjeob malhalge |
| Английский | I'll tell you what | |
| Китайский | 我就跟你直说吧 | wǒ jiù gēn nǐ zhí shuō ba |