Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nói thẳng nhé
Перевод на русский
скажи прямо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có điều muốn bàn với bạn.
B: Cứ nói thẳng nhé, mình nghe đây.
Перевод примера
A: Мне нужно кое-что обсудить с тобой.
B: Говори прямо, я слушаю.
Когда говорят nói thẳng nhé
Часто встречается в ситуациях, когда нужно попросить собеседника быть откровенным и не скрывать истинного мнения. Эта короткая фраза помогает сразу перейти к сути разговора, создавая атмосферу доверия и прямоты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nói rõ đi | скажи яснее |
| nói thật đấy | я говорю правду |
| nói rõ hơn đi | Объясни подробнее |
| nói đi nào | говори |
| tôi sẽ nói thẳng | я скажу прямо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha açık konuş | |
| Немецкий | Sag das doch gleich. | |
| Иврит | להגיד את זה בקול | lhgyd ʼţ zh bqwl |
| Португальский | fala a sério | |
| Тайский | พูดตรงๆ เลย นะ | phuttnng loei na |
| Китайский | 直接说吧 | zhí jiē shuō ba |
| Индонезийский | bicara yang benar |